8月16-17日 "Spark"フェスティバル at Wintec、ハミルトン（ニュージーランド)

'BugLoop' - ハミルトン在住のサウンドアーティスト、ケント・マクファーソン、ヴィジュアルアーティスト、
ルーク・マッコーネルとのコラボレーション

On August 16, "BugLoop featuring Haco" at Wintec (The Hub) in Hamilton (NZ)
http://spark.net.nz/programme/events/25-bugloop-featuring-haco
for the International Festival of Media, Arts & Deign Spark
Haco (Japan) - Stereo Bugscope, Objects and Electronics
Kent Macpherson (NZ) - Hydrophones, Glass and Electronics
Luke McConnell (NZ) - Light Projections






ステレオ・バグスコープのソロパフォーマンス、アーティスト・トーク 

On August 17, Haco - Stereo Bugscope / Artist talk at Wintec (The Hub), Spark
Solo performance, using Stereo Bugscope system, accompanied by video images
http://spark.net.nz/programme/speakers/9-haco




著作権についてのパネルディスカッション
"Copyright or Wrong? Feat. Don Mcglashan" - Panel discussion
http://spark.net.nz/programme/speakers/53-copyright-or-wrong-feat.-don-mcglashan


photos by Heather Meyrick

Video links:
•Audience members talk about Bugloop after the Spark performance, Aug 16, 2012
•BugLoop live at Spark Festival, Hamilton, NZ, Aug 16, 2012 (50 minutes)
•Presentation including the Stereo Bugscope performance at Spark Festival, Hamilton, NZ, Aug 16 2012, Aug 17, 2012 (60 minutes)



マオリ文化の伝承を目的に創設された、ファカレワレワ地熱地帯にある総合施設、テ・プイア (ニュージーランド・マオリ美術工芸学校) へ半日旅、ケントさんに車で連れて行っていただきました。
A half-day trip to Te Puia (New Zealand Maori Arts & Crafts Institute) in Rotorua.








Sparkフェスティバルでお会いした皆さん、どうもありがとう!!
Thank you to everyone I met at Wintec during the festival, Spark!!